Définition

Adjectif : - D’un blanc immaculé, d’une blancheur uniforme et étendue : Décrit une couleur blanche très pure, sans tache, qui s'étend sur une large surface ou un grand nombre d'éléments similaires.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Les fleurs de prunier s'épanouissent, blanches et immaculées. (Hoa mai nở trắng lốp.)
  • Après la tempête de neige, la campagne était d'un blanc immaculé. (Sau trận bão tuyết, cánh đồng trắng lốp.)

Utilisations avancées

• "trắng lốp" est principalement utilisé dans un langage littéraire ou descriptif pour évoquer une scène visuelle frappante par son étendue et la pureté de sa blancheur.
  • La lune se levait, illuminant la forêt d'une clarté blanche et immaculée. (Mặt trăng lên, chiếu rừng cây trắng lốp.)

Variantes et mots apparentés

• Trắng tinh (adj) : D’un blanc pur, éclatant. (Connotation de propreté ou de nouveauté).
• Trắng xóa (adj) : D’un blanc éblouissant, souvent utilisé pour la neige ou la lumière. (Connotation d'intensité lumineuse).
• Bạch (adj) : Blanc (terme littéraire ou dans des composés comme "bạch mã" - cheval blanc).

Synonymes

• Immacué(e) : Sans tache, d'une pureté parfaite.
• D’une blancheur de neige : Aussi blanc que la neige.
• Blanc comme un linge : Très pâle (pour le teint) ou très blanc.

Expressions idiomatiques

• "Trắng như tuyết" : Blanc comme neige. (Souvent utilisé au sens propre pour la couleur, ou au figuré pour l'innocence).
• "Trắng bệch" : D’une pâleur maladive (pour le visage).

1. d' un blanc immaculé